9. Pregunta: Por que o Speedy English usa Audio novelas?  ( e não os textos comuns ensinados em escolas tradicionais)?

Resposta: Para responder este pergunta, veja o trecho de uma das 10 novelas sonoras que incluimos no curso. O trecho neste exemplo é da novela O PAÍS DOS CEGOS do autor inglês, H.G.Welles. Quando você vai estudar as novelas sonoras, vai acompanha-las com a CD em audio e vai repetir cada episodio pelo mesnos 7 vezes antes de continuar (é muito mais facíl fixar uma historia empolgante do que um texto pesado e chato). Suas aulas são na verdade se tornam ensaios divertidos.

Como você pode perceber, o texto na coluna esquerda, representa o script do locutor em inglês, enquanto o texto no lado direto representa a tradução paralela do mesmo texto para o portugues. A tradução as vezes parece quase esquisita justamente para aderir o conceito de paralelismo, ou seja, a palavra em ingles deve coresponder com a sua tradução em portugues em duas formas: Na forma literaria (pé da letra) e na forma de uma expressão idiomatica, da frase inteira. Este é o motivo porque mantivemos as linhas do texto em ingl~es quase iguais aquelas do texto em português.

Mais uma ferramenta que incluimos, são as frases destacadas no texto (sublinhadas). Cada frase sublinhada é considerada Frase Matriz porque ela é bem frequante em muitas conversas. Essas frases corespondem com a tradução na coluna direta. Essas mesmas frases aparecem no manual na parte dos Flash Cards, assim o aluno pode memorizar-las separadamente.

De fato, neste pequeno trecho, você pode encontrar dezenas de expressões idiomaticas, vocabulário, palavras regionais (britanicas), frases matriz gramaticas e até palavrões. Toda esta rica combinação em um trecho pequeno e animado e carregado com Emoções e Drama - os elementos mais importantes para fixar todo isso em nossa memória.

2006 - Sima S. Enterprises LLC - Todos Os Direitos Reservados